ยึดตรึง
yéut dtreung
含義
1名詞B1
牢牢固定；鎖緊
將物品牢牢固定在原位，使其不會移動或鬆脫
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）สกรูsà-grooสกรูsà-groo1螺絲；螺釘2螺絲的量詞（ตัว 或 อัน）ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1牢牢固定；鎖緊2使無法動彈；壓制3嚴格控制；穩定局勢（比喻）ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang架子；層架；置物架ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1稍微移動；挪動2騰出空間；挪位3稍微提升；提前4微調；調整
技術人員用螺絲將架子牢牢固定，讓它不會晃動。
2名詞B2
使無法動彈；壓制
束縛或壓制人或物品，使其無法自由移動或行動；使其無法動彈
例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1牢牢固定；鎖緊2使無法動彈；壓制3嚴格控制；穩定局勢（比喻）ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1嫌疑犯；嫌疑人；可疑人物2嫌疑犯；犯罪嫌疑人（法律身分）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1保護；防護2預防；防止；防範3預防的；防護的ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔
警察；警員迅速將嫌犯壓制在地上，以防止其逃跑。
3名詞B2
嚴格控制；穩定局勢（比喻）
嚴格控制或穩定局面、群體或過程
例句
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaan工作小組；專案小組；委員會พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1牢牢固定；鎖緊2使無法動彈；壓制3嚴格控制；穩定局勢（比喻）บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平และláeและláe和；與（對等連接）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在⋯⋯裡面；處於กรอบgròpกรอบgròp1框架；範圍；限制2酥脆；清脆3骨瘦如柴；憔悴（俗語或比喻）4嚴格的；死板的（指規則或限制）5框；邊框
工作小組努力維持會議氣氛的平穩，並將其控制在範圍內。
相關詞彙
單字拆解
ยึดyéutยึดyéut1沒收；查封2佔領；奪取控制權（地點或交通工具）3抓住；握緊；固定；鎖緊4堅持；堅守（原則或立場）憑藉權力或武力奪取並扣留物品，通常不再歸還（例如沒收違禁品、查封資產）第 1 部分
+
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung牢牢固定；鎖緊