ทะเบียนรถ(tá-biian rót)

含義

1名詞B1

車牌

安裝在車輛上用來顯示登記號碼的實體牌照

例句

ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1車牌2車牌號碼3車輛登記；車籍ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1髒的；不乾淨的2髒的；不乾淨的（粗俗用語：極髒的）3不道德的；腐敗的（比喻用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ล้างláangล้างláang1洗；用水清洗2消除（債務或紀錄）；洗刷（指控）3洗清罪名；赦免4沖洗（底片或相片）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激
我的車牌很髒；骯髒。我需要清洗它。
2名詞B1

車牌號碼

分配給車輛的英數組合識別碼（通常指車牌號碼）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮จำjamจำjam1記得；回想2記住；背誦3認出；辨認ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1車牌2車牌號碼3車輛登記；車籍คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
我不記得那輛車的車牌號碼；車牌。
3名詞B2

車輛登記；車籍

官方當局保存的車輛正式登記紀錄或狀態

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng二手車；中古車ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1檢查；查看；確認2審查；審核；調查3驗證；核實ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1車牌2車牌號碼3車輛登記；車籍ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細緻；微小（用於質地或顆粒）2詳細；周密；仔細3精緻；細膩（與粗糙相對）4細膩；敏感；微妙ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正確的；對的2符合規定的；正當的；合適的3正確地；無誤地หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否
購買二手車前，應該仔細檢查車籍資料；登記紀錄是否正確。

相關詞彙

單字拆解

ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1名冊；登記冊；官方紀錄2登記；註冊3車牌；車牌號碼4註冊處；登記處第 1 部分
+
รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛第 2 部分
ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót車牌