ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)
释义
1形容词B2
完美无瑕；无缺陷
没有印记、瑕疵或缺陷；无瑕（字面意思，指物品或工作）
例句
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat画作；图画ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1保存；保留2存放；储藏อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品质的；优质的2很好地；妥善地3充其量；顶多สีsĕeสีsĕe1色调；色泽；色度2油漆；涂料3摩擦；擦洗；擦亮4颜色จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）สดใสsòt săiสดใสsòt săi1明亮的；鲜艳的2开朗的；活泼的3清澈的；清脆的（声音）4晴朗的（天气）และláeและláe和；与（并列连词）ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美无瑕；无缺陷2无可挑剔；无可指责3无瑕（宝石净度）
他的画作保存得很好，所以颜色依然鲜艳且完美无瑕。
2形容词C1
无可挑剔；无可指责
在行为或品质上非常正确或具有典范性，无可挑剔（比喻用法，指人或行为）
例句
ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1历史；背景2简介；个人履历3病历；犯罪记录การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行为）；干活2运作；运行ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美无瑕；无缺陷2无可挑剔；无可指责3无瑕（宝石净度）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；获得；被授予2经历；遭受；蒙受；受到3被（用作被动标记）การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng升职；晋升อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo快速地；迅速地
他的工作记录非常出色，因此很快就获得了晋升。
3形容词C2
无瑕（宝石净度）
珠宝/技术术语：在标准放大镜（如10倍）下无内含物或表面瑕疵；相当于FL/IF级别
例句
แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首饰）2环状物/环带（技术用语）3量词（用于戒指）วงwongวงwong1乐队；乐团2群体；圈子（指人群）3量词：支、枚（用于乐团、戒指）4圆圈；环5环区；区域；层6回路；循环นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]เพชรpétเพชรpét1钻石，金刚石（宝石）2钻石（已切割抛光）3托帕石；黄玉（古旧/诗歌）4宝石；珍宝（古旧/文学）5卓越的；杰出的（比喻）6量词（用于钻石/宝石）น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaam优雅的；精致的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美无瑕；无缺陷2无可挑剔；无可指责3无瑕（宝石净度）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记มองmongมองmong1注视；观察2看待；认为；视为3[动] 看；注视ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过กล้องglâwngกล้องglâwng1照相机；摄像机2光学仪器（如望远镜、显微镜、双筒望远镜）3机身；镜头组件ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1扩大；扩充；扩展2延长；延期3放大；拉近4详细说明；阐明5传播；扩展；蔓延จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏong昂贵的เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1格外地；特别地2专门地；破例地3特别地；格外地
这枚戒指使用了一颗高品质的钻石，在放大镜下观察也是完美无瑕的，这就是为什么它的价格特别高。
相关单词
近义词
ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì无瑕的；完美的
无瑕的；完美的
ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtì无可挑剔的；完美的
无可挑剔的；完美的
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1完整的；完美的2强健的；健康的（指身体）3肥沃的；富饶的（指土地或资源）
- 完整的；完美的
- 强健的；健康的（指身体）
- 肥沃的；富饶的（指土地或资源）
สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1完美的；无瑕的2理想的；典范的
- 完美的；无瑕的
- 理想的；典范的
单词拆解
+
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì完美无瑕；无缺陷