แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)

释义

1名词A2

听你的/随你便

表示“完全由你决定”或“随你便”的表达方式，用于给予他人选择的自由

例句

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修饰语）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee……什么好？；该选什么？Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1随你便；都行2听你的/随你便3行，随你便（讽刺）
A：我们今晚吃什么？ B：你决定就好。
2名词B1

随你便；都行

表达“完全由你决定”或“随你便”的用语；可能带有无所谓或无可奈何的语气。

例句

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修饰语）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee……什么好？；该选什么？Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1随你便；都行2听你的/随你便3行，随你便（讽刺）
A：我们今晚吃什么？ B：你决定就好。
3名词B1

行，随你便（讽刺）

带有讽刺或消极抵抗意味的表达，意为“行，随你便”，暗示不赞同或无奈放弃

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发เตือนdteuuanเตือนdteuuan1[动] 警告2[动] 提醒3[动] 告诫；训诫คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1确认；证实2坚持；坚决主张3验证；核实；认证จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1那样；那种方式2那种；那样的3那样（的方式/种类）；那种（人/事）อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1随你便；都行2听你的/随你便3行，随你便（讽刺）
我已经警告过你了，但如果你还坚持要那样做，那好吧，随你便。

相关单词

单词拆解

แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1取决于；视...而定2根据；按照第 1 部分
+
เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）第 2 部分
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei听你的/随你便