ออกหน้าออกตา(òk nâa òk dtaa)
释义
1动词B2
在公众场合露面；公开露面
毫不掩饰地出现在公众面前；获得社会曝光度或面子
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）คบกันkóp ganคบกันkóp gan1谈恋爱；交往；约会2交往；交朋友มานานmaa naanมานานmaa naan很久了（直到现在）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt终于；最终；最后เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记พาpaaพาpaa1带领；带；引导2导致；引起แฟนfaenแฟนfaen1粉丝；支持者2恋爱伴侣；另一半มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出风头；炫耀；显眼2公开维护（某人）；公然偏袒3在公众场合露面；公开露面ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1社交活动；聚会；派对2社交应酬；社交义务
在交往了很长时间后，他终于带着女朋友在社交活动中公开露面。
2动词C1
出风头；炫耀；显眼
突出自己或吸引他人的注意，通常是为了邀功或增加曝光度
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1项目（工作/任务）2项目（非正式尝试/业余项目）สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；完成2成功；成就3完成的；结束的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出风头；炫耀；显眼2公开维护（某人）；公然偏袒3在公众场合露面；公开露面เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1提议；建议2呈报；陈述3提供；给予（选择）4提交；呈交ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；成果；产出2成就；业绩กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老板；雇主；上司2主人（对仆人或动物）3领主；贵族（历史/正式）4赞助人；恩人（比喻）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
项目一成功，他就立刻抢着向老板展示成果。
3动词C1
公开维护（某人）；公然偏袒
公开表现出与某人的结盟或对其的偏袒，作为其公开的代表或得宠者
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出风头；炫耀；显眼2公开维护（某人）；公然偏袒3在公众场合露面；公开露面ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông保护；保卫ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1下属；初级员工；手下2（帮派或团体中的）跟班；小弟คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròht最喜欢的人；红人ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
老板总是公开袒护他最宠爱的部下。
相关单词
单词拆解
+
+
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa在公众场合露面；公开露面