ห่างหาย(hàang hăai)
释义
1动词B1
缺席或失去联系一段时间
离开或失联一段时间；断绝联系
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1缺席或失去联系一段时间2暂时不做某事；脱离某项活动3发生频率降低；变得罕见จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan朋友圈；一群朋友ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他和那群朋友已经很久没联系了；他们几乎不说话。
2动词B1
暂时不做某事；脱离某项活动
一段时间内停止或不做某项活动；有一阵子没做某事
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1缺席或失去联系一段时间2暂时不做某事；脱离某项活动3发生频率降低；变得罕见จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1玩耍；游戏2表现；表演；发挥3表现手法；使用技巧（如文字或色彩的运用）กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa吉他ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前
我很久没弹吉他了。
3动词B2
发生频率降低；变得罕见
出现或发生的频率比以前低；变得罕见
例句
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手；歌唱家คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròht最喜欢的人；红人ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1缺席或失去联系一段时间2暂时不做某事；脱离某项活动3发生频率降低；变得罕见ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playng音乐界；音乐产业ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为ออกเพลงòk playngออกเพลงòk playng发行歌曲；发歌ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
我最喜欢的歌手淡出了乐坛；我根本没看到他们出过任何新歌。
相关单词
近义词
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1消失不见；许久不露面2不再登门；不再像往常一样走动/联系
- 消失不见；许久不露面
- 不再登门；不再像往常一样走动/联系
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa久未露面；消失不见
久未露面；消失不见
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò失去联系
失去联系
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuang留出间隔；隔开；休息
留出间隔；隔开；休息
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1疏远；产生隔阂2疏远的；有隔阂的；冷淡的
- 疏远；产生隔阂
- 疏远的；有隔阂的；冷淡的
单词拆解
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai缺席或失去联系一段时间