สองแง่สองง่าม

sŏng ngâe sŏng ngâam

释义

1名词B2

模棱两可的（措辞）

存在两种可能的解释；（措辞）能被作多种理解，通常是故意的。

例句

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考虑；审查；深思熟虑2裁决；审理ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ซึ่งsêungซึ่งsêung1（关系代词）……的；那个2这；也就是（引导解释说明）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1回答；答复2解答；正确答案ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1第二2第二名；亚军แง่ngâeแง่ngâe1方面；角度；观点2角落；边缘；突出点สองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1two‑pronged; forked2ambiguous; double‑meaning; suggestive3a two‑pronged tool/weaponมากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
老板说“我会考虑一下”，这是一个非常模棱两可的回答。
2名词C1

带有性暗示的双关语；挑逗性的

包含性或不雅的影射；带有性暗示的措辞。

例句

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1讲故事；叙述2讲述；描述发生的事ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1荒谬的；可笑的2喜剧演员3搞笑的；有趣的สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1模棱两可的（措辞）2带有性暗示的双关语；挑逗性的ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ขำkămขำkăm1好笑的；有趣的2笑；感到好笑3觉得好笑（状态）
我的朋友喜欢讲一些带点荤段子的笑话，逗得大家哈哈大笑。

相关单词

近义词

ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1危险的；不稳定的；易惹麻烦的2挑逗的；带有暗示性的（不雅的）
  • 危险的；不稳定的；易惹麻烦的
  • 挑逗的；带有暗示性的（不雅的）
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1不正经的；放肆的；不得体的2[动] 表现不正经；放肆/冒失3[动] 突然冒出；（突然）飙升4突然地；猛然地5[叹] 真不正经！/ 太放肆了！
  • 不正经的；放肆的；不得体的
  • [动] 表现不正经；放肆/冒失
  • [动] 突然冒出；（突然）飙升
  • 突然地；猛然地
  • [叹] 真不正经！/ 太放肆了！
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuam模棱两可的；含糊的

模棱两可的；含糊的

คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1模棱两可的；含糊的；不清楚的2模棱两可地；含糊地；不清楚地
  • 模棱两可的；含糊的；不清楚的
  • 模棱两可地；含糊地；不清楚地

单词拆解

สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1一语双关的；模棱两可的2两面性的；模棱两可的具有两种可能的含义或结果；可作多重解释的；双关的。例如：คำพูดสองแง่สองง่าม第 1 部分
+
สองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1双叉的；有两个尖头的2模棱两可的；语带双关的；带有暗示意味的3两齿工具/武器；双股叉有两个尖头、尖齿或分叉；呈Y字形分叉。第 2 部分
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam模棱两可的（措辞）