วิ่งหาย(wîng hăai)
释义
1动词B1
跑开并消失
快速跑开并从视线中消失。
例句
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa陌生人เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1进来；进入（朝向说话者）2加入；涉足（活动、团体或环境）3趋向补语“进来/过来”ใกล้glâiใกล้glâi1近的；接近的（在距离、时间或相似度上）2[动] 靠近；接近ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo小猫ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai受惊；受惊吓แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然后；之后（顺序）2还有；以及（补充）3然后；接着（延续/话语填充）วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1跑开并消失2迅速消失（比喻）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1进去；进入（背离说话者）2趋向补语：……进去；向内（背离说话者）ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóng下腹部；底部รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆
当陌生人靠近时，小猫受惊跑到了车底下。
2动词B2
迅速消失（比喻）
像逃跑一样非常迅速地消失（用于人或事物的比喻）。
例句
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才3仅仅；才（刚起步）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支付2拨付；分配（资金/资源）3花费（金钱）ค่าkâaค่าkâa1费用；花费；代价2礼貌/客套助词3尊称（古语）4值；数值5价值；重要性（抽象）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1几个；不多2（其中）只有几个อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3以…的方式；…地4量词（用于种类或类型）เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1跑开并消失2迅速消失（比喻）ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1已经全没了；一点不剩2都已经走了3已经完全；彻底
我昨天刚领到薪水。只付了几样东西的钱，钱就全没了。
单词拆解
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai跑开并消失