ทิ่มแทง

tîm taeng

释义

1名词B1

扎；刺；戳

用尖锐的物体猛戳、刺或穿透，通常是反复或用力地

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng扎人的钉子นิ้วníuนิ้วníu1手指；脚趾2英寸（单位）3[量词] 手指；脚趾；英寸ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份ขณะkà-nàขณะkà-nà1片刻；一段时间2在……期间；当……时ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修复2维修；修理工作โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2书桌/办公桌
他在修桌子时，不小心被钉子扎到了手指。
2名词B2

刺痛；深深伤害（情感）

像被刀刺一样，以尖锐或刺痛的方式在情感上伤害某人

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1挖苦；讽刺2讽刺言辞；挖苦的话3赌气；负气行事ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[动] 刺痛人心；深深伤害เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
他讽刺的话语刺痛了她的心，让她整天沉默不语。

相关单词

单词拆解

ทิ่มtîmทิ่มtîm1刺；戳；捅2刺穿；扎破将尖锐的物体推、刺或顶入某物；猛刺或戳。第 1 部分
+
แทงtaengแทงtaeng1刺；戳；扎2下注；押注3插入；扎入（医疗或技术用途）将尖锐物体推入或刺入某人或某物中；刺穿或戳刺，通常使用刀、矛或签子第 2 部分
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng扎；刺；戳