ถวายตัว
tà-wăai dtuua
释义
1名词C1
[动] 进宫服侍；献身效劳
正式引见或献身于为君主、地位崇高或地位神圣的人服务（例如作为宫廷侍从）。
例句
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn在过去；以前เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เกิดgèrtเกิดgèrt1出生2出生（指示出生地 / 时间）3发生；出现；产生4如果 / 万一 (เกิด…)；过于 / 太 (เกิด…ไป)ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1世系；家族；宗族2族系；科（分类系统）ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang贵族；宫廷官员มักmákมักmák1经常；通常2倾向于；通常（做某事）3喜爱；倾向于ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1进去；进入（背离说话者）2趋向补语：……进去；向内（背离说话者）ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1[动] 进宫服侍；献身效劳2[动] 献身（于宗教或神明）；皈依3[史] [动] 献身入宫（成为后妃）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1服侍；伺候2为（主人/皇室/国家）效力3为您效劳；有何吩咐ในวังnai wangในวังnai wang皇宫内；宫中
在过去，出生在贵族家庭的孩子经常被送入宫中效力。
2名词C1
[动] 献身（于宗教或神明）；皈依
在宗教意义上献身，将自己的生命或服务奉献给神明或宗教事业。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定บวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat chee出家成为泰国白衣女尼 (mae chi)และláeและláe和；与（并列连词）ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1[动] 进宫服侍；献身效劳2[动] 献身（于宗教或神明）；皈依3[史] [动] 献身入宫（成为后妃）รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1服侍；伺候2为（主人/皇室/国家）效力3为您效劳；有何吩咐พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa佛教ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1终身的2终其一生；一辈子
她决定出家为尼，终身致力于侍奉佛教。
3名词C2
[史] [动] 献身入宫（成为后妃）
历史用法：入宫侍奉君主，成为后妃。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàat历史剧เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演员）2女主角（角色）；女主人公3“女主角”（比喻，口语）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输进วังwangวังwang1深水潭（位于河中）2宫殿；王室住所3宫廷；王室（尤用于历史或比喻语境）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1[动] 进宫服侍；献身效劳2[动] 献身（于宗教或神明）；皈依3[史] [动] 献身入宫（成为后妃）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）พระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏm妃嫔；嫔妃
在这部历史剧中，女主角被送进宫中，被进献为嫔妃。
相关单词
单词拆解
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua[动] 进宫服侍；献身效劳