อิอิ(ì-ì)

Meanings

1InterjectionA2

hehe; playful giggle

A chat expression indicating light laughter or a teasing, playful tone, similar to “hehe.”

Examples

แอบàepแอบàep1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] secretly like; have a crush (without telling)3secretly; on the slyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)อิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; playful giggle2tone-softening particle
I secretly ate the snack already, hehe.
2ParticleB1

tone-softening particle

A sentence-final particle in informal text to soften statements or convey playfulness, mild irony, or flirtation.

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng[to] watch a movieด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1together; jointly2in total; altogether3of the same group; fellowนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)อิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; playful giggle2tone-softening particle
Let's go to the movies together tomorrow, okay? hehe.

Related Words

Word Breakdown

อิìอิìshort vowel /i/; Thai vowel sign ◌ิPart 1
+
อิìอิìshort vowel /i/; Thai vowel sign ◌ิPart 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhehe; playful giggle