อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Meanings
1VerbB1
[to] volunteer to come and help (Isan)
To offer to come and help; ซ่อยซ่อยsôi[to] help; assist is the Isan equivalent of ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker).
Examples
เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1messy; complicated; troublesome (colloq., softened)2busy; tied up (colloq.)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi[to] volunteer to come and help (Isan)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Seeing you were busy, I volunteered to come and help.
3 more examplesShow less
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Once they knew the temple was having a big event, the villagers volunteered to come and help prepare the venue.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
Don't be shy, if there's anything I can help with, just let me know. We're always ready to volunteer to come and help.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
The kindness of Thai people, who are ready to volunteer to come and help each other in times of crisis, is always impressive.
Related Words
Word Breakdown
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi[to] volunteer to come and help (Isan)