ออกโปรด
ɔ̀ɔk-bpròotMeaning
1VerbB2
[to] go out to minister to laypeople (monk)
For a Buddhist monk, to go out from the monastery to visit laypeople, give teachings or blessings, and help them; often short for 'ออกโปรดสัตว์'.
Examples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháotomorrow morningหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statueจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)โปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoom[to] minister to lay followers (of a monk)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
Tomorrow morning, the revered monk will go out to visit the laypeople in the village.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaพระสงฆ์prá-sǒngออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎai
When the monks go out to visit laypeople, the villagers prepare food to offer them.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatมักจะmák-jàเดินทางออกdəən-taang-ɔ̀ɔkโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
The abbot often travels to go out and teach Dharma to people in remote areas.
การgaanออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotสัตว์sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Going out to help sentient beings is considered an important routine for monks, in order to spread teachings and help people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròot1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferredplease (formal/request)Part 2
ออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotออกโปรดɔ̀ɔk-bpròot[to] go out to minister to laypeople (monk)[to] go out to minister to laypeople (monk)Word