โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Meanings
1VerbC1
[monk] to grant favor to laypeople
to bestow kindness, assistance, or a favor upon lay followers; used in formal/religious contexts referring to actions by monks or revered figures
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statue3respected elder monk (specific abbot)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbot; temple headโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[monk] to grant favor to laypeople2[monk] to visit/receive laypeopleโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[to] allow [sb] [to do sth]; [to] permitชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáttemple courtyard; open ground in a templeจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeannual event; yearly fair/festivalได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed
The abbot bestowed kindness upon the lay followers by allowing the villagers to use the temple grounds for the annual festival.
2VerbC1
[monk] to visit/receive laypeople
to go to meet or receive lay followers (e.g., to give blessings, teachings, or support); formal religious usage
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]เก้าgâoเก้าgâonineนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clock; watch2classifier: clocks, watches3o'clock; time of dayหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statue3respected elder monk (specific abbot)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resign9[in sports] out of boundsโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[monk] to grant favor to laypeople2[monk] to visit/receive laypeopleที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianassembly/sermon hall in a Buddhist temple
Tomorrow at nine o'clock, the monk will go to meet the lay followers at the main sermon hall.
Word Breakdown
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[monk] to grant favor to laypeople