หักคาซอกฟัน(hàk kaa sôk fan)
Meanings
1VerbB2
[to] break off and get stuck between teeth
Of a small object (e.g., fish bone, toothpick), to break and remain wedged between the teeth.
Examples
กำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ไม้จิ้มฟันmáai jîm fanไม้จิ้มฟันmáai jîm fantoothpickอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesuddenly; out of the blue; for no apparent reasonมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fan[to] break off and get stuck between teethน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanannoying; bothersomeมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
I was just using a toothpick and it broke off between my teeth; it's so annoying.
3 more examplesShow less
Be careful when eating fish, or a bone might break and get stuck between your teeth.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานnaanในที่สุดnai têe sùtเศษไม้จิ้มฟันsèt máai jîm fanที่têeหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanก็gâwหลุดออกมาlùt òk maaได้dâi
After trying for a long time, the piece of the toothpick that had broken off between my teeth finally came out.
การgaanมีอะไรmee à-raiหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanแต่dtàeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypได้dâiหากhàakไม่รีบmâi rêepเอาออกao òk
Having something break and get lodged between your teeth is not only annoying but can also lead to gum inflammation if not removed quickly.
Word Breakdown
+
หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fan[to] break off and get stuck between teeth