ย่าซื้อ
yâa-sʉ́ʉMeaning
1NounB1
maternal grandmother (Northern Thai/Isan)
maternal grandmother; dialectal/vernacular form in Northern Thai and Isan (distinct from standard Thai 'ย่าย่าyâapaternal grandmother' = paternal grandmother)
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayหนูnǔuหนูnǔu1mouse; rat2I; me (polite, childlike/feminine in Thai)3you (addressing a child/younger person)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1[to] go see [sb]; [to] visit [sb]2[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]ย่าซื้อyâa-sʉ́ʉย่าซื้อyâa-sʉ́ʉmaternal grandmother (Northern Thai/Isan)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)
Tomorrow I’m going to visit my maternal grandmother in Chiang Mai.
3 more examplesShow less
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănอยู่yòoกับgàpย่าซื้อyâa séuและláeได้dâiเรียนรู้riian róoภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaจากjàakท่านtâan
When I was young, I lived with my maternal grandmother and learned the Northern dialect from her.
ย่าซื้อyâa-sʉ́ʉชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
My maternal grandmother likes to tell Isan folktales before bedtime every night.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับบ้านglàp-bâanย่าซื้อyâa-sʉ́ʉจะjàเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
Every time we return home, my maternal grandmother prepares sticky rice and nam phrik num to welcome us; it’s our family tradition.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ย่าซื้อyâa-sʉ́ʉย่าซื้อyâa-sʉ́ʉmaternal grandmother (Northern Thai/Isan)maternal grandmother (Northern Thai/Isan)Word