ฟังค้าง
fang-káangMeaning
1VerbB1
[to] leave listening unfinished; stop listening partway through
To listen to only part of something, leaving the rest unheard, often to resume later.
Examples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerฟังค้างfang-káangฟังค้างfang-káang[to] leave listening unfinished; stop listening partway throughไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extend
Tonight I'll continue listening to the story I left unfinished.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnง่วงngûuangมากmâakเลยləəiฟังค้างfang-káangไว้wáiแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngตอนdtɔɔnแล้วlɛ́ɛoเข้านอนkâo-nɔɔn
I was very sleepy last night, so I stopped listening halfway through the episode and went to bed.
พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnฟังค้างfang-káangไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันจันทร์wan-janวันนี้wan-níiเพิ่งpə̂ngมีmiiเวลาwee-laaมาmaaฟังfangต่อdtɔ̀ɔ
I left this podcast episode unfinished on Monday and only found time to continue listening today.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatที่tîiฟังค้างfang-káangไว้wáiต่อdtɔ̀ɔฉันchǎnย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiฟังfangช่วงท้ายchûuang-táaiที่tîiได้ยินdâi-yinเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denไหนnǎi
Before resuming the interview I had left unfinished, I replayed a little of the last section I heard yesterday to remind myself which point the speaker was explaining.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
fang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ค้างkáangค้างkáang1[to] stay over; spend the night2[to] remain; be left over3[to be] overdue; outstanding4[to] remain suspended; be stuck in position5[to] freeze; stop responding6trellis; support for climbing plants[to] stay over; spend the nightPart 2
ฟังค้างfang-káangฟังค้างfang-káang[to] leave listening unfinished; stop listening partway through[to] leave listening unfinished; stop listening partway throughWord