ฟะ(fá)
Meanings
1ParticleB2
[!] informal final particle for irritation or emphasis
An informal, sometimes rude sentence-ending particle used in casual speech to show irritation, surprise, confusion, or emphasis. It is a softer or playful variant of วะวะwá1particle: adds force to a statement (very informal, rough)2particle (question; very informal, rough): used at sentence end to add bluntness/attitude.
Examples
นี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)แกgaeแกgae1you (familiar)2he; she (familiar)3old person; elder (colloquial, can be rude)4you (spouse/intimate, dialectal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwhat are you doing?ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแกgaeแกgae1you (familiar)2he; she (familiar)3old person; elder (colloquial, can be rude)4you (spouse/intimate, dialectal)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainฟะfáฟะfá[!] informal final particle for irritation or emphasisเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)
What on earth are you doing?