ติดโผ(dtìt pŏh)
Meanings
1VerbB2
[to] make the list; [to] be shortlisted
to be included in a list, roster, or ranking; to be shortlisted or nominated
Examples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current yearเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏh[to] make the list; [to] be shortlistedเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1[to] reach the final; qualify for the championship match2[to] vie for; be up for (award/title)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prize; award2reward3bounty (offered reward)นักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaileading actor; male leadยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent (as exclamation)2excellent; outstandingด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle
He is included in the shortlist for the best leading actor award this year too.
3 more examplesShow less
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeติดโผdtìt pŏhร้านráanที่têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtในnaiจังหวัดjang-wàtของเราkŏng rao
This restaurant made the list of the most delicious restaurants in our province.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะเป็นjà bpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiแต่dtàeเธอterก็gâwติดโผdtìt pŏhตัวเต็งdtuua dtengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Even though she is a rookie politician, she made the shortlist of favorites in this election.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoติดโผdtìt pŏhหนึ่งในnèung naiสิบsìpองค์กรong gonที่têeน่าnâaทำงานtam ngaanด้วยdûuayที่สุดtêe sùtประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Our company was ranked among the top ten best organizations to work for this year.
Related Words
Word Breakdown
+
ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏh[to] make the list; [to] be shortlisted