ตั้งก๊กตั้งเหล่า(dtâng gók dtâng lào)
Meanings
1VerbC1
[to] form factions; [to] form cliques
to form factions, cliques, or exclusive groups, often implying divisiveness or a lack of unity
Examples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinew employee; new hireไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriate; improper2should not; ought notตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng lào[to] form factions; [to] form cliquesในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanworkplace; officeเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gan[to] work together; [to] collaborateยากyâakยากyâak1poor; impoverished (dated/formal)2difficult; hard3unlikely; hard to imagine happening
New employees shouldn't form cliques at work because it makes it difficult to work together.
3 more examplesShow less
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonส่วนใหญ่sùuan yàiเกิดจากgèrt jàakการที่gaan têeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoกันเองgan eng
Most conflicts in the organization arise from executives forming factions among themselves.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความแตกแยกkwaam dtàek yâekและláeบั่นทอนbàn tonประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
An organizational culture that allows employees to form cliques will lead to divisiveness and undermine long-term work efficiency.
การเมืองgaan meuuangในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมักmákมีmeeการgaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuangมากกว่าmâak gwàaจะjàทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Modern politics often involves forming factions for political gain rather than truly serving the people.
Related Words
Word Breakdown
+
+
+
ตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng lào[to] form factions; [to] form cliques