จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Meanings
1ConjunctionB1
until [sth] has passed; until [sb/sth] is out of [sth]
until something has passed or is over; until someone or something is out of a period or situation.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)รอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1here; at this place2this place; the current locationจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónuntil [sth] has passed; until [sb/sth] is out of [sth]ช่วงchûuangช่วงchûuang1span; extent2period; span (of time)3range; interval (between limits)4section; segment (part of something)5distance between supportsฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk[to] rain heavily; pourไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1[to] leave first; go ahead (before others)2I'll get going now; you go ahead (set phrase)
We will wait here until the heavy rain has passed.
3 more examplesShow less
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
He has to keep working hard until the company is out of its financial crisis.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Many students feel very stressed and just want the exams to be over soon until this period has passed.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
We should delay making major investment decisions until this period of economic volatility is over.
Related Words
Word Breakdown
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónuntil [sth] has passed; until [sb/sth] is out of [sth]