งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Meanings
1NounB2
joint event; cooperative work; community gathering
A joint event, cooperative work, or community gathering carried out together by multiple people or groups. (Primarily used in Northeastern Thai/Isan and Lao language contexts).
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamjoint event; cooperative work; community gatheringบุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deedทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai[to] come and helpกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[to] prepare [sb/sth] for [sth]2[to] be prepared; be ready3[to] prepare; get readyของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measure
Tomorrow there will be a joint merit-making event in the village, so everyone is coming to help prepare things at the temple.
Related Words
Word Breakdown
+
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamjoint event; cooperative work; community gathering