การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Meanings
1NounB1
playful teasing; banter
the act of teasing or joking with someone in a light, friendly way; sometimes flirtatious
Examples
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoplayful teasing; banterของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1[to] laugh2[to] laugh at; ridicule
My friends' playful teasing makes me laugh.
3 more examplesShow less
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
A little bit of playful teasing between a couple is considered normal and helps strengthen their relationship.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
We must distinguish between friendly teasing and bullying because they have very different effects on one's feelings.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Although teasing is a part of social interaction, the person doing it should always be aware of boundaries and observe the other person's reaction.
Related Words
Word Breakdown
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoplayful teasing; banter