การสำรวมวจี(gaan săm-ruuam wá-jee)
Meanings
1NounC1
restraint of speech; verbal self-control
the practice of restraining one’s speech and avoiding harmful, false, harsh, divisive, or idle talk; often in a Buddhist or formal/ethical context
Examples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Teacher (respectful title or address)2teacher (polite/honorific)สอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1our group; our side2we; usเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeerestraint of speech; verbal self-controlคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] tell; talk about3[to] say; speakคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1vulgar language; profanity2swear word; vulgar wordและláeและláeand (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1[to] gossip; backbite2gossip; backbitingผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunothers; other people; someone else
The teacher taught us about restraining our speech, which means not using foul language and not gossiping about others.
3 more examplesShow less
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
As a politician, restraining one's speech is extremely important to avoid creating unnecessary conflict.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรรคmákมีmeeองค์ong๘8เพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtทางtaangวาจาwaa-jaa
A dharma practitioner must train in restraining their speech, which is part of the Noble Eightfold Path, to refine verbal defilements.
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapไม่mâiพูดจาpôot jaaแต่dtàeคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaก่อนgònพูดpôotและláeเลือกใช้คำlêuuak chái kamพูดpôotที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtโทษtôhtแก่gàeตนเองdton ayngและláeผู้อื่นpôo èun
Restraining one's speech does not mean being silent, but rather being mindful before speaking and choosing words that do not cause harm to oneself or others.
Related Words
Word Breakdown
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jee[to] be restrained in speech; to control one’s wordsPart 2
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeerestraint of speech; verbal self-control