การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Meanings
1NounB2
salt farming; salt production
the process of producing salt, especially by evaporating seawater in large, shallow ponds or fields.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (province in central Thailand)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasalt farming; salt productionตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)สองsŏngสองsŏng1second2two; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1roadside/wayside2roadside (as a modifier)3by the road/along the way
If you go to Samut Songkhram, you will see salt farming along both sides of the road.
3 more examplesShow less
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Salt farming is a traditional occupation for people in the coastal areas of Thailand.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
The process of salt farming relies on local wisdom to control the water and utilize sunlight for evaporation.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
Climate change directly affects the yield of salt farming because it depends on predictable weather conditions.
Word Breakdown
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasalt farming; salt production