ไอเทมลับ(ai-tem láp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vật phẩm bí mật; vật phẩm ẩn
vật phẩm bí mật hoặc bị ẩn giấu, đặc biệt trong ngữ cảnh trò chơi điện tử
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpไอเทมลับai-tem lápไอเทมลับai-tem láp1vật phẩm bí mật; vật phẩm ẩn2viên ngọc ẩn; món đồ ít người biết nhưng rất tốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi vừa tìm thấy một vật phẩm bí mật trong trò chơi này.
2Danh từB2
viên ngọc ẩn; món đồ ít người biết nhưng rất tốt
một sản phẩm, món ăn, địa điểm hoặc đồ vật ít người biết đến nhưng rất tốt, được ai đó giới thiệu như một phát hiện đặc biệt
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữไอเทมลับai-tem lápไอเทมลับai-tem láp1vật phẩm bí mật; vật phẩm ẩn2viên ngọc ẩn; món đồ ít người biết nhưng rất tốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]
Quán cà phê nhỏ trong con hẻm này là một viên ngọc ẩn mà tôi muốn giới thiệu.
Phân tích từ
+
ไอเทมลับai-tem lápไอเทมลับai-tem lápvật phẩm bí mật; vật phẩm ẩn