ไส้แห้ง(sâi hâeng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

không một xu dính túi; cháy túi

cực kỳ nghèo khổ, không một xu dính túi, hoặc chết đói (thường được dùng làm thành ngữ để mô tả người làm nghề không có thu nhập cao, tương tự như từ 'nghệ sĩ nghèo' trong tiếng Việt)

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe ไม่mâi อยากyàak ให้hâi เขาkăo เรียนriian ศิลปะsĭn-lá-bpà เพราะpráw กลัวว่าgluua wâa จบjòp มาแล้วmaa láew จะjà กลายเป็นglaai bpen ศิลปินsĭn-lá-bpin ไส้แห้งsâi hâeng

Bố mẹ anh ấy không muốn anh ấy học nghệ thuật vì sợ rằng sau khi tốt nghiệp anh ấy sẽ trở thành một nghệ sĩ nghèo khổ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จนกรอบjon gròp

rỗng túi; cháy túi

Phân tích từ

ไส้sâiPhần 1

แห้งhâengPhần 2

ไส้แห้งsâi hâeng