ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tâm trí bồn chồn; phân tâm
có tâm trí bồn chồn, phân tán hoặc xáo trộn; dễ bị phân tâm bởi nhiều suy nghĩ (thường gặp trong đạo Phật hoặc ngữ cảnh hàng ngày).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1tâm trí bồn chồn; phân tâm2trạng thái xáo trộn tâm tríไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-títập trung; chú ýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi cảm thấy bồn chồn và không thể tập trung tốt được.
2Danh từB1
trạng thái xáo trộn tâm trí
trạng thái xáo trộn hoặc phân tâm; tâm trí không ổn định hoặc bị phân tán.
Ví dụ
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíngồi thiền; thiền địnhช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1tâm trí bồn chồn; phân tâm2trạng thái xáo trộn tâm tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Thiền định có thể giúp giảm bớt tình trạng tâm trí xao động.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâantâm trí bồn chồn; phân tâm