ว้าวุ่นใจ(wâa-wûn jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bồn chồn; bối rối; lo âu
Cảm thấy bất an, bối rối hoặc hỗn loạn trong tâm trí; không thể trấn tĩnh lại những suy nghĩ của mình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1bồn chồn; bối rối; lo âu2cảm thấy bồn chồn; buồn phiềnไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Anh ấy trông có vẻ bất an; tôi không biết có chuyện gì không ổn nữa.
2Động từB1
cảm thấy bồn chồn; buồn phiền
Trải qua trạng thái hỗn loạn hoặc bồn chồn trong tâm trí; bận tâm bởi những lo âu.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1bồn chồn; bối rối; lo âu2cảm thấy bồn chồn; buồn phiềnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Người mẹ đang bồn chồn lo lắng về đứa con trai vẫn chưa trở về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1lo âu; bồn chồn2cảm thấy bồn chồn; bứt rứt
- lo âu; bồn chồn
- cảm thấy bồn chồn; bứt rứt
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1tâm trí bồn chồn; phân tâm2trạng thái xáo trộn tâm trí
- tâm trí bồn chồn; phân tâm
- trạng thái xáo trộn tâm trí
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1lo lắng; bồn chồn; bận tâm2lo lắng; lo âu
- lo lắng; bồn chồn; bận tâm
- lo lắng; lo âu
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
- lo âu; buồn phiền; bồn chồn
- lo âu; lo lắng; bận tâm
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waaisuy nghĩ rối rắm; lo âu
suy nghĩ rối rắm; lo âu
Phân tích từ
+
ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jaibồn chồn; bối rối; lo âu