โนบิตะ(noh-bì-dtà)
Ý nghĩa
1Danh từA2
Nobita (nhân vật Doraemon)
Nobita, nhân vật chính trong bộ anime và manga Nhật Bản Doraemon
Ví dụ
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (nhân vật Doraemon)2người hậu đậu; người hay ỷ lạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaakính; mắt kínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gân
Nobita wears glasses and a yellow shirt.
2Danh từB2
người hậu đậu; người hay ỷ lại
Người hậu đậu, yếu đuối, lười biếng hoặc luôn dựa dẫm vào người khác (từ lóng bắt nguồn từ tính cách của nhân vật Nobita)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (nhân vật Doraemon)2người hậu đậu; người hay ỷ lạiสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhหัดhàtหัดhàt1bệnh sởi (rubeola)2bệnh rubella; sởi Đức3thực hành; luyện tập; tập tànhพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1dựa vào; nhờ cậy2phụ thuộc (vào)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Don't act like a Nobita; learn to rely on yourself sometimes.
Phân tích từ
+
+
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtàNobita (nhân vật Doraemon)