โนบิตะ
noo-bì-dtàÝ nghĩa
1Danh từA2
Nobita (nhân vật Doraemon)
Nobita, nhân vật chính trong bộ anime và manga Nhật Bản Doraemon
Ví dụ
โนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Nobita (nhân vật Doraemon)2người hậu đậu; người hay ỷ lạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaakính; mắt kínhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaáo; áo khoácสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gân
Nobita đeo kính và mặc một chiếc áo màu vàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โนบิตะnoo-bì-dtàมักจะmák-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiโดราเอมอนdoo-raa-à-məənช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Nobita luôn nhờ Doraemon giúp đỡ mỗi khi cậu ấy gặp vấn đề.
โนบิตะnoh-bì-dtàชอบchôpชิchíซุsùกะgàมากmâakและláeอยากyàakแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpเธอterในอนาคตnai à-naa-kót
Nobita rất thích Shizuka và muốn kết hôn với cô ấy trong tương lai.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโนบิตะnoo-bì-dtàจะjàเรียนriianไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́รักrákเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâak
Mặc dù Nobita học không giỏi, nhưng cậu ấy là người có trái tim nhân hậu và rất yêu thương bạn bè.
2Danh từB2
người hậu đậu; người hay ỷ lại
Người hậu đậu, yếu đuối, lười biếng hoặc luôn dựa dẫm vào người khác (từ lóng bắt nguồn từ tính cách của nhân vật Nobita)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngโนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Nobita (nhân vật Doraemon)2người hậu đậu; người hay ỷ lạiสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)หัดhàtหัดhàt1thực hành; luyện tập; tập tành2bệnh sởi (rubeola)3huấn luyện; dạy làm điều gìพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paadựa vào; nhờ cậyตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chút
Đừng có hành xử như Nobita; thỉnh thoảng hãy học cách tự dựa vào chính mình đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเขาkǎoมักmákจะjàเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiคอยkɔɔiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiทำให้tam-hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Khi làm việc nhóm, anh ấy luôn là một Nobita suốt ngày chờ bạn bè làm giúp mình.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjingคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiรอrɔɔให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้ได้hâi-dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหรอกrɔ̀kนะná
Trong thế giới công việc thực tế, bạn không thể là một Nobita lúc nào cũng chờ đợi người khác giải quyết vấn đề cho mình.
การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเด็กdèkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมาmaaมีmiiนิสัยní-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Nuông chiều con cái quá mức có thể khiến chúng lớn lên với thói quen giống Nobita, không thể tự mình làm bất cứ việc gì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
noo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |