แรกเก็บ(râek gèp)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thu hoạch đợt đầu; hái đợt đầu

từ vụ thu hoạch đầu tiên trong mùa; dùng cho nông sản như trà hoặc trái cây, thường ám chỉ sự tươi mới đặc biệt và chất lượng cao

Ví dụ

ชาเขียวchaa kĭiao มัทฉะmát-chà ที่têe เป็นผลbpen pŏn ผลิตpà-lìt แรกเก็บrâek gèp จะjà มีราคาสูงmee raa-kaa sŏong และláe รสชาติดีrót-châat dee กว่าgwàa

Trà xanh Matcha từ đợt thu hoạch đầu tiên trong mùa có giá cao hơn và hương vị ngon hơn.

2Danh từB2

vụ thu hoạch đầu tiên; lần hái đầu vụ

Lần thu hoạch nông sản đầu tiên trong một mùa vụ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née จะเป็นjà bpen วันแรกwan râek เก็บของgèp kŏng ทุเรียนtú-riian สวนsŭuan เราrao แล้วláeo ทุกคนtúk kon ตื่นเต้นdtèun dtên มากmâak

Ngày mai sẽ là ngày thu hoạch đầu tiên cho vườn sầu riêng của chúng tôi, mọi người đều rất hào hứng.

Phân tích từ

แรกrâekPhần 1

+

เก็บgèpPhần 2

แรกเก็บrâek gèp