แยกส่วน(yâek sùuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
tách thành từng phần; tháo rời
tách hoặc chia thứ gì đó thành các bộ phận hoặc thành phần riêng lẻ; tháo rời.
Ví dụ
ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômthợ sửa chữa; thợ cơ khíกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แยกส่วนyâek sùuanแยกส่วนyâek sùuan1tách thành từng phần; tháo rời2tách biệt; dạng mô-đun; từng phầnวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1đài radio (thiết bị)2phát thanh (sự phát sóng; phương tiện)3bộ đàmเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Thợ sửa chữa sắp tháo rời chiếc đài cũ của tôi.
2Tính từB1
tách biệt; dạng mô-đun; từng phần
mô tả một thứ được làm từ các bộ phận riêng biệt, được thiết kế để có thể tháo rời hoặc lắp ráp; có tính mô-đun.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuแยกส่วนyâek sùuanแยกส่วนyâek sùuan1tách thành từng phần; tháo rời2tách biệt; dạng mô-đun; từng phần
Ngôi nhà này là một ngôi nhà lắp ghép.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แยกส่วนyâek sùuanแยกส่วนyâek sùuantách thành từng phần; tháo rời