แผนตาราง(păen dtaa-raang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

lịch trình; thời gian biểu

Kế hoạch được trình bày dưới dạng bảng hiển thị thời gian và trình tự các hoạt động hoặc nhiệm vụ.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแผนตารางpăen dtaa-raangแผนตารางpăen dtaa-raang1lịch trình; thời gian biểu2bảng/biểu đồ lập kế hoạchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2kiến thức; kỹ năng; chuyên môn3thuật huyền bí; phép thuật4lượng từ: môn học/khóa họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Giáo viên đã lập một bảng thời khóa biểu cho thời gian thi và thứ tự các môn học của tuần tới.
2Danh từB2

bảng/biểu đồ lập kế hoạch

Biểu đồ hoặc bố cục dạng bảng dùng để sắp xếp các kế hoạch, nhiệm vụ hoặc mốc thời gian (ví dụ: lưới lập kế hoạch dự án).

Ví dụ

หัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1trưởng nhóm2đội trưởng (thể thao)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแผนตารางpăen dtaa-raangแผนตารางpăen dtaa-raang1lịch trình; thời gian biểu2bảng/biểu đồ lập kế hoạchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สเปรดชีตsà-bprèht-chêetสเปรดชีตsà-bprèht-chêetbảng tính (phần mềm/tệp)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daahàng tuần; mỗi tuần
Trưởng nhóm đã lập một biểu đồ lập kế hoạch trong bảng tính để phân chia các nhiệm vụ hàng tuần.

Từ liên quan

Phân tích từ

แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồPhần 1
+
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)Phần 2
แผนตารางpăen dtaa-raangแผนตารางpăen dtaa-raanglịch trình; thời gian biểu