แบบแผนละเอียดอ่อน(bàep păen lá-ìiat òn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoa văn tinh xảo, tinh tế
một thiết kế hoặc hoa văn có đặc trưng là chi tiết tinh xảo và tinh tế
Ví dụ
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat òn1khuôn khổ/phương pháp tế nhị, tinh tế2hoa văn tinh xảo, tinh tếลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Chiếc khăn quàng cổ này có thiết kế với những họa tiết hoa nhỏ tinh tế và sắc sảo; nó rất đẹp.
2Danh từC1
khuôn khổ/phương pháp tế nhị, tinh tế
một phương pháp hoặc khuôn khổ được cấu trúc cẩn thận, nhạy bén với những khác biệt nhỏ hoặc các vấn đề tế nhị
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)แบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat òn1khuôn khổ/phương pháp tế nhị, tinh tế2hoa văn tinh xảo, tinh tếเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1mong muốn; nhu cầu; khao khát2nhu cầu thị trường3yêu cầu; điều kiện bắt buộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Các chính sách chăm sóc người cao tuổi đòi hỏi một khuôn khổ tinh tế để phù hợp với nhu cầu của mỗi người.
Phân tích từ
+
แบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònhoa văn tinh xảo, tinh tế