แบบเหนือ(bàep nĕuua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mang phong cách miền Bắc
đặc trưng cho phong cách, hương vị hoặc phong tục của miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแบบเหนือbàep nĕuuaแบบเหนือbàep nĕuua1mang phong cách miền Bắc2theo kiểu miền Bắcโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórđặc biệt; cụ thểไส้อั่วsâi ùuaไส้อั่วsâi ùuaxúc xích thảo mộc miền Bắc Thái Lan
Tôi thích ăn món ăn kiểu miền Bắc, đặc biệt là món 'sai oua'.
2Trạng từB2
theo kiểu miền Bắc
theo phong cách hoặc phương ngữ miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แบบเหนือbàep nĕuuaแบบเหนือbàep nĕuua1mang phong cách miền Bắc2theo kiểu miền Bắcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Bác hàng xóm của tôi thích nói chuyện với tôi theo kiểu miền Bắc Thái Lan; nghe thật dễ thương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênPhần 2
แบบเหนือbàep nĕuuaแบบเหนือbàep nĕuuamang phong cách miền Bắc