แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

đi lang thang; đi rong

Đi lang thang một cách vui vẻ hoặc không có mục đích; rong chơi (thường dùng để chỉ người không chịu ở nhà)

Ví dụ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)ทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1đi lang thang; đi rong2lanh chanh; lẳng lơนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhàตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Cứ mỗi khi đến ngày nghỉ, anh ấy lại luôn thích đi chơi lêu lổng bên ngoài.
2Tính từC1

lanh chanh; lẳng lơ

Tỏ ra lanh chanh, hỗn xược hoặc quá lẳng lơ (thường miêu tả một cô gái hoặc phụ nữ trẻ)

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1đi lang thang; đi rong2lanh chanh; lẳng lơเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)วัยwaiวัยwai1độ tuổi; lứa tuổi2nhóm tuổi; thế hệจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Đứa trẻ này già dặn trước tuổi, hành động thực sự táo tợn và vượt xa lứa tuổi của mình.