แง๊ว(ngáew)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] meo; meo meo
tiếng kêu của một con mèo, đặc biệt là mèo con; meo meo
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] meo meo2than vãn; phàn nàn một cách dễ thươngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)
The little kitten walked around meowing because it was lost.
2Thán từB1
[!] âm thanh nhõng nhẽo dễ thương; nũng nịu
một âm thanh nhõng nhẽo đùa vui hoặc dễ thương dùng để thể hiện sự bực dọc nhẹ, tình cảm hoặc làm nũng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแง๊วngáewแง๊วngáew1[!] meo; meo meo2[!] âm thanh nhõng nhẽo dễ thương; nũng nịuตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiแย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
She made a cute whining sound when her boyfriend took her snacks.