เหาะเหิน(hò hĕrn)
Ý nghĩa
1Động từB2
bay; bay lượn
bay hoặc vút qua không trung, thường ngụ ý sự bay lượn mang tính ma thuật, siêu phàm hoặc duyên dáng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1truyện dân gian; cổ tích2thể loại/kho tàng truyện dân gianพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1bảo bối; đồ vật ma thuật2đồ quý giá; báu vật3giải pháp thần kỳ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnbay; bay lượnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Trong truyện dân gian, người anh hùng có một món đồ thần kỳ cho phép anh ta bay lượn trên không trung.
Phân tích từ
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1lướt đi (trong không khí)2bay vút lên; bay lượn3xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)Phần 2
เหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnbay; bay lượn