เสร็จสรรพ
sèt sàp
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoàn toàn; xong xuôi mọi thứ
hoàn toàn; với mọi thứ đã hoàn tất và đâu vào đấy; xong xuôi.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yenbữa tối; bữa ăn tốiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàphoàn toàn; xong xuôi mọi thứแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1hâm nóng thức ăn trước khi ăn2ăn liền sau khi hâm nóng (đồ ăn)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Mẹ đã chuẩn bị bữa tối xong xuôi hết rồi; chúng ta chỉ cần về nhà và hâm nóng lại là ăn được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
- hoàn thành; xong xuôi
- ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự
- ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo
- bình yên; ổn thỏa; yên ổn
- xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
พร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1trang bị đầy đủ; hoàn chỉnh2hoàn toàn; trọn vẹn
- trang bị đầy đủ; hoàn chỉnh
- hoàn toàn; trọn vẹn
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1trọn gói; toàn diện2tổng cộng; tóm lại
- trọn gói; toàn diện
- tổng cộng; tóm lại
Phân tích từ
+
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàphoàn toàn; xong xuôi mọi thứ