เล็กๆน้อยๆ

lék lék nói nói

Ý nghĩa

1Trạng từA2

hơi; một chút

Ở một mức độ nhỏ; với một lượng nhỏ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chút
Anh ấy giúp tôi một chút trong công việc.
2Tính từB1

nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt

Thứ gì đó nhỏ bé, nhỏ nhặt hoặc ít quan trọng.

Ví dụ

มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chútไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đó chỉ là một vấn đề nhỏ thôi, đừng lo lắng.
3Danh từB1

những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt

Những món đồ hoặc chi tiết nhỏ, linh tinh.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chútเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanvào nhà; đi vào nhà
Tôi đi chợ để mua một vài món đồ lặt vặt cho gia đình.

Từ liên quan

Phân tích từ

เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútNhỏ, bé, tí hon; việc lặp từ giúp làm dịu sắc thái hoặc thêm cảm giác thân mật/nhỏ nhắn (ví dụ: บ้านเล็กๆ 'ngôi nhà nhỏ nhắn, giản dị').Phần 1
+
น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítnhỏ về số lượng, mức độ hoặc kích thước; cũng được dùng sau danh từ để chỉ sự nhỏ bé hoặc nhẹ nhàngPhần 2
เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóihơi; một chút