เลือกฉาก(lêuuak chàak)
Ý nghĩa
1Động từB2
chọn cảnh/phông nền
chọn cảnh, phông nền hoặc bối cảnh để sử dụng, đặc biệt là trong phim ảnh, nhiếp ảnh, sân khấu hoặc bài thuyết trình
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakphải chọn; bắt buộc chọnฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịและláeและláevà (liên từ kết hợp)โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tông màu; sắc độ2cách phối màu; bảng màu; tông màu chủ đạo3chỉnh màu; tông màu (ảnh/video)
Trước khi chụp ảnh, chúng ta cần chọn một bối cảnh phù hợp với trang phục và tông màu.
2Động từB2
chọn bối cảnh/địa điểm
quyết định bối cảnh hoặc địa điểm cho một câu chuyện, sự kiện hoặc cảnh quay
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảเลือกฉากlêuuak chàakเลือกฉากlêuuak chàak1chọn cảnh/phông nền2chọn bối cảnh/địa điểmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Nhà văn chọn một thị trấn nhỏ ven biển làm bối cảnh để tạo cho câu chuyện cảm giác ấm áp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เลือกฉากlêuuak chàakเลือกฉากlêuuak chàakchọn cảnh/phông nền