เลียบธาร(lîiap taan)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi dọc theo suối; men theo bờ suối
Di chuyển, đi bộ hoặc đi lại dọc theo con suối; cũng có nghĩa là lần theo hoặc đi men bờ suối.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1đi dọc theo suối; men theo bờ suối2dọc theo suối; bên cạnh suốiไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1vô định; không có mục đích2liên tục; không ngừngๆ-จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaicầu gỗเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Chúng tôi đi bộ dọc theo con suối cho đến khi tới một cây cầu gỗ nhỏ trong rừng.
2Tính từB2
dọc theo suối; bên cạnh suối
Nằm ở vị trí hoặc di chuyển ngay sát con suối; bên suối.
Ví dụ
รีสอร์ตree sòtรีสอร์ตree sòtkhu nghỉ dưỡngตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1đi dọc theo suối; men theo bờ suối2dọc theo suối; bên cạnh suốiเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăitiếng nước chảyชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Khu nghỉ dưỡng nằm bên dòng suối, yên tĩnh với tiếng nước chảy nghe rõ mồn một.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taanđi dọc theo suối; men theo bờ suối