เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Ý nghĩa
1Tính từB2
giờ đã có lòng trắc ẩn; đã trở nên nhân từ
giờ đã trở nên hoặc đã có lòng trắc ẩn/tốt bụng (tập trung vào sự thay đổi hoặc lòng trắc ẩn đã bắt đầu/được thể hiện).
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtcảm thấy hối hận; hối lỗiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewgiờ đã có lòng trắc ẩn; đã trở nên nhân từ
Lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy sẽ tức giận, nhưng khi thấy chúng tôi thực sự hối lỗi, anh ấy dường như đã trở nên nhân từ hơn.
Phân tích từ
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewgiờ đã có lòng trắc ẩn; đã trở nên nhân từ