เจ้าหญิงนิทรา(jâao yĭng nít-traa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Người đẹp ngủ trong rừng
nhân vật cổ tích Người đẹp ngủ trong rừng; câu chuyện Người đẹp ngủ trong rừng
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traa1Người đẹp ngủ trong rừng2nữ bệnh nhân hôn mêมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khi còn nhỏ, tôi rất thích nghe kể chuyện cổ tích Công chúa ngủ trong rừng.
2Danh từB2
nữ bệnh nhân hôn mê
nữ bệnh nhân trong tình trạng hôn mê hoặc sống thực vật
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traa1Người đẹp ngủ trong rừng2nữ bệnh nhân hôn mêมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Sau vụ tai nạn xe hơi, cô ấy đã rơi vào tình trạng sống thực vật suốt mấy tháng nay.
Phân tích từ
+
เจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaNgười đẹp ngủ trong rừng