เขตสีเขียว(kèt sĕe kĭiao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vùng xanh; không gian xanh
một khu vực được dành riêng cho thiên nhiên, công viên hoặc nông nghiệp, thường đi kèm các hạn chế về phát triển đô thị và xây dựng
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiao1vùng xanh; không gian xanh2vùng xanh; khu vực an toànของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Họ sẽ xây dựng một công viên mới trong vùng xanh của thành phố.
2Danh từB1
vùng xanh; khu vực an toàn
một khu vực được phân loại là an toàn hoặc có mức độ rủi ro thấp, thường được sử dụng trong bối cảnh y tế công cộng, đại dịch hoặc an ninh
Ví dụ
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiao1vùng xanh; không gian xanh2vùng xanh; khu vực an toànแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tỉnh của chúng ta hiện đã là vùng xanh. Nó rất an toàn.
Phân tích từ
เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnPhần 1
+
เขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaovùng xanh; không gian xanh