ฮึ้บ

héup

Ý nghĩa

1Thán từA2

dô; hò dô; hự

một thán từ được sử dụng khi dùng sức lực, chẳng hạn như nâng vật nặng, hoặc khi tập hợp sức mạnh và lòng can đảm

Ví dụ

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiสามsăamสามsăamba (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1dô; hò dô; hự2nín đi; mạnh mẽ lênยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Một, hai, ba, nào! Nhấc cái hộp này lên ngay đi.
Thêm 3 ví dụ
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
Được rồi, đếm đến ba rồi cùng nhau đẩy cái tủ nhé. Nào!
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Hãy dồn sức kéo sợi dây thừng đi. Nào! Chỉ một chút nữa thôi là đội chúng ta sẽ thắng rồi.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Trước khi nhấc thanh tạ nặng 100 kg, anh ấy hít một hơi thật sâu và hét lên 'nào!' để tập trung sức mạnh.
2Thán từB1

nín đi; mạnh mẽ lên

một thán từ được sử dụng để khuyến khích ai đó kìm nén nước mắt, kiểm soát cảm xúc hoặc giữ vững tinh thần

Ví dụ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoฮึ้บhéupฮึ้บhéup1dô; hò dô; hự2nín đi; mạnh mẽ lênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Đừng khóc nhé bé ngoan. Nín đi con.
Thêm 3 ví dụ
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Mạnh mẽ lên bạn tôi. Đừng khóc để một kẻ tàn nhẫn như thế nhìn thấy những giọt nước mắt của bạn.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Tôi hít một hơi thật sâu và tự nhủ phải kìm nén nước mắt. Tôi không thể khóc trong buổi phỏng vấn xin việc.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Dù rất đau lòng vì thi trượt, anh ấy vẫn cố gắng kìm nén nước mắt và mỉm cười đón nhận sự an ủi từ gia đình.