อ๋ง
ǒngÝ nghĩa
1Tính từB2
bối rối; trống rỗng
cảm thấy bối rối, trống rỗng, hoặc cư xử ngốc nghếch và vụng về (từ lóng trên mạng)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)อ๋งŏngอ๋งŏngbối rối; trống rỗngๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Hôm nay tôi vừa mới ngủ dậy nên đầu óc hơi trống rỗng. Tôi vẫn chưa nghĩ ra được gì cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnนั่งnângอ๋งǒngไปเลยbpai-ləəiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสักนิดsàk-nít
Anh ấy giải thích nhanh đến mức tôi chỉ ngồi đó hoàn toàn ngơ ngác. Tôi chẳng hiểu một chút nào cả.
การทำงานgaan-tam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบสองsìp-sɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnอ๋งǒngมากmâakจนเผลอjon-plə̌əส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiผิดpìtคนkon
Làm việc liên tục mười hai tiếng khiến đầu óc tôi trống rỗng đến mức tôi đã vô tình gửi email nhầm người.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpทำหน้าtam-nâaอ๋งǒngให้hâiอาจารย์aa-jaanเห็นhěnเสมอsà-mə̌ə
Mỗi khi đối mặt với một câu hỏi mà mình chưa chuẩn bị, cô ấy luôn lộ ra vẻ mặt ngơ ngác với giáo viên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
ǒng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |