อ๋ง(ŏng)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] gâu gâu; ẳng ẳng
tiếng sủa của một chú chó nhỏ hoặc đáng yêu
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conเห่าhàoเห่าhào1sủa2quát mắng [ai đó]; nạt nộ3lải nhải; cằn nhằn; khoác lác (nghĩa bóng)4tiếng sủa (của chó)อ๋งŏngอ๋งŏng1[!] gâu gâu; ẳng ẳng2bối rối; trống rỗngๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
The little puppy barks "ong ong", very cute.
2Tính từB2
bối rối; trống rỗng
cảm thấy bối rối, trống rỗng, hoặc cư xử ngốc nghếch và vụng về (từ lóng trên mạng)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อ๋งŏngอ๋งŏng1[!] gâu gâu; ẳng ẳng2bối rối; trống rỗngๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
I just woke up today, so my brain is a bit blank. I can't think of anything yet.