ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Ý nghĩa
1Động từB1
đậm đà; dậy mùi vị
có hương vị rõ ràng, hoặc trở nên đậm đà (về mùi vị)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1sôi nổi; thú vị2đậm đà; dậy mùi vị
Sau khi thêm nước mắm, nước dùng bắt đầu trở nên đậm đà.
2Động từB2
sôi nổi; thú vị
sôi nổi, thú vị hoặc hào hứng, đặc biệt khi mô tả một cuộc trò chuyện, câu chuyện hoặc hoạt động
Ví dụ
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1sôi nổi; thú vị2đậm đà; dậy mùi vịจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laaxem giờไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Nhóm bạn đang trò chuyện rôm rả đến mức họ hoàn toàn quên mất việc xem giờ.
Phân tích từ
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácPhần 2
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatđậm đà; dậy mùi vị