อมตะวาทะ(à-má-dtà waa-tá)
Ý nghĩa
1Danh từC1
câu nói bất hủ; trích dẫn vượt thời gian; danh ngôn
Một câu nói hoặc trích dẫn đáng nhớ, nổi tiếng và giữ nguyên giá trị qua thời gian; một phát ngôn vượt thời gian.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1mà (đã được đề cập); ... mà ...2về điều đã được nhắc đếnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavật quý giá; tài sản có giá trị caoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiอมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-tácâu nói bất hủ; trích dẫn vượt thời gian; danh ngônที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Câu nói "Thời gian là quý giá" được coi là một lời nhận xét bất hủ mà ai cũng biết rõ.
Từ liên quan
Phân tích từ
อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1bất tử; bất diệt2vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)Phần 1
+
อมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-tácâu nói bất hủ; trích dẫn vượt thời gian; danh ngôn