ห่อปลา
hɔ̀ɔ-bplaaÝ nghĩa
1Động từB1
gói cá; bọc cá
Bọc hoặc gói cá bằng các vật liệu như giấy, lá chuối hoặc giấy bạc (ví dụ: trước khi nấu hoặc bán).
Ví dụ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa1gói cá; bọc cá2cá gói; món cá bọcด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnglá chuốiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanbếp than; lò than
Người bán hàng gói cá vào lá chuối trước khi nướng trên than hồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangอบòp
Đầu bếp bảo chúng tôi gói cá vào giấy bạc để giữ độ ẩm trong khi nướng.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiตลาดdtà-làatเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnติดdtìtรถrót
Trước khi đi chợ, anh ấy đã nhờ tôi giúp gói cá cẩn thận để mùi không bám vào xe.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoมักmákห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiใบตองbai-dtɔɔngแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngไว้wáiใต้dtâaiถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Khi đi cắm trại, chúng tôi thường gói cá với các loại thảo mộc trong lá chuối và vùi dưới than nóng để cá chín đều.
2Danh từB1
cá gói; món cá bọc
Cá được bọc trong các vật liệu như lá chuối, giấy hoặc giấy bạc; có thể chỉ một gói cá đã chuẩn bị sẵn hoặc một món ăn trong đó cá được gói lại và nấu chín.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)ปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngcá nấu lá chuốiย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Mẹ đã làm món cá nướng gói lá chuối cho bữa tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chợ sáng nay có bán những gói cá nướng thơm phức với nhiều hương vị khác nhau.
ร้านráanอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiเมนูห่อปลาอบmee-nuu-hɔ̀ɔ-bplaa-òpสมุนไพรsà-mǔn-praiเสิร์ฟsə̀əpมาmaaทั้งtángห่อhɔ̀ɔ
Nhà hàng miền Bắc Thái Lan có món cá nướng thảo mộc, được phục vụ nguyên trong gói.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaอะลูมิเนียมฟอยล์à-luu-mí-niiam-fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangการอบgaan-òp
Đầu bếp sử dụng cá bọc giấy bạc để giữ mùi thơm của thảo mộc và độ ẩm trong khi nướng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hɔ̀ɔ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaagói cá; bọc cágói cá; bọc cáTừ